[Rebellion] Qual è il significato della Cake Song?

Scommettiamo che anche voi siete rimasti straniti durante più di una scena di Rebellion. Tra queste, probabilmente, vi è anche la celebre scena della Cake Song.
Girovagando su pagine Facebook, forum e altri blog, è chiaro che diverse persone la reputino una scena inutile, pucciosa, messa lì “tanto per”.
Nulla di più sbagliato.
La scena della Cake Song può essere tranquillamente considerata come una delle più importanti del film: un richiamo a quel che è già successo nella serie, un preludio per quel che succederà, e una trollata enorme per noi spettatori.

Nota: non abbiamo (ancora) visto Rebellion doppiato in italiano, quindi alcune parti della traduzione potrebbero differire da come sono state effettivamente rese nel doppiaggio ufficiale.

Keki, keki, ma~a rui keki
Ma~a rui keki wada ~are?

Torta, torta, torta rotonda
Chi è la torta rotonda?

Bebe/Nagisa:
Keki wa Sayaka?

La torta è Sayaka?

Bebe è la prima ad iniziare, e chiama immediatamente in causa Sayaka. Non è un caso che l’apertura della sequenza sia affidata a questi due personaggi, in quanto Bebe e Sayaka sono le “messaggere” di Madokami. Sono le uniche a sapere quanto già successo; senza di loro Madoka non si sarebbe potuta materializzare.

Sayaka:
Chi-ga-u
Watashi wa razuberi
Ma~a rui keki wa akai
Keki wa Kyouko?

No-hai-sbagliato
Io sono il lampone
La torta rotonda è rossa
La torta è Kyouko?

Sayaka afferma di essere il lampone (razuberi/raspberry).
In Giappone il lampone è noto come frutto curatore, e Sayaka possiede abilità curative. Potrebbe inoltre essere un richiamo alla doppiatrice originale, Eri Kitamura, nota per doppiare anche Miki Aono aka Cure Berry nell’anime Pretty Cure.
Sayaka sceglie Kyoko, a simboleggiare il loro legame che, vi piaccia o no (e a noi piace), ci viene sbattuto in faccia durante tutto il film.Kyoko:
Chi-ga-u
Atashi wa ringo
Ma~a rui keki wa bebe ga suki
Keki wa Mami?

No-hai-sbagliato
Io sono la mela
La torta rotonda ama Bebe
La torta è Mami?

Kyoko dice di essere una mela, una mela rossa. Il rosso è il colore-simbolo di Kyoko, mentre il frutto simboleggia il peccato originale secondo la religione Cristiana, di cui suo padre era rappresentante.
Probabilmente sceglie Mami (che “ama Bebe”) a causa della rivalità tra le due, non approfondita nell’anime ma di cui si viene a conoscenza nel videogioco per PSP.Mami:
Chi-ga-u
Watashi wa chizu
Ma~a rui keki wa korogaru
Keki wa Akemi-san?

No-hai-sbagliato
Io sono il formaggio
La torta rotonda va avanti in circolo
La torta è Akemi-san?

Mami dice di essere il formaggio, che è giallo: il suo colore. È, inoltre, il cibo preferito di Bebe.
Bebe, se non aveste già collegato le due cose, è Charlotte, che ha mangiato la testa di Mami.
Grazie.
Sceglie Homura, con la quale avrà un amabile scambio di battute (o meglio, di mazzate) qualche scena dopo.
“La torta rotonda va avanti in circolo” richiama il continuo time-reset cui Homura si sottopone nel tentativo di salvare Madoka.Homura:
Chiga-…… imasu
Watashi wa kabocha
Ma~a rui keki wa amai desu
Keki wa Madoka?

È… Sbagliato
Io sono la zucca
La torta rotonda è dolce
La torta è Madoka?

Homura si trova parecchio a disagio, ed è imbarazzata. Probabilmente come tutti noi, alla prima visione della scena.
Dice di essere la zucca. La zucca è il simbolo della festa di Halloween, la notte delle streghe. Durante tutto il film Homura è, appunto, una strega.
Simboleggia inoltre il Cavaliere senza Testa, leggenda alla quale Homura è legata a più riprese nel corso del film.
Homura ha uno strettissimo legame con Madoka; per questo è lei a chiamarla e a definirla “dolce”.Madoka:
Chi-ga-u
Watashi wa meron
Meron ga waretara amai yume

No-hai-sbagliato
Io sono il melone
Dividere il melone porta dolci sogni

Madoka è il melone, che dividendosi porta dolci sogni.
Il “dolce sogno” è la barriera di Homura, il mondo perfetto creato da lei inconsciamente per poter stare accanto a Madoka.
L’immagine del melone che si divide anticipa la scissione di Madokami e Madoka, che avverrà al termine del film. Il “dolce sogno” potrebbe riferirsi anche al mondo privo di streghe creato da Madoka.Kon’ya no o yume wa nigai yume
O sara no ue ni wa neko no yume
Marumaru futotte meshiagare!

E il sogno questa notte è uno amaro
Quello sul piatto è il sogno del gatto
È tondo e spesso quindi scaviamo!

Il sogno di questa notte è amaro, perché il mondo in cui le maghe si trovano non è reale. Si tratta della barriera di Homura, una strega. Amaro, anche, ad anticipare gli eventi che precipiteranno dopo poco, quando Homura scoprirà tutto.
Il gatto, neanche a dirlo, rappresenta Kyubey. Il suo sogno è di poter prendere il controllo di Madoka e della Legge del Ciclo.